UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 16
Ximen, vai gostar desse vinho.
Saúde.
-Saúde. -Saúde.
Não achei que aqui teria um chalé incrível
e uma adega.
Que surpresa.
Este tem um sabor frutado marcante.
Descrevi direito?
Você tem talento.
Este é um merlot.
Frutado e doce.
É gostoso, não acha?
Sim, é bom.
Quer provar este?
É mais seco.
É muito seco.
E um pouco azedo.
Ainda prefiro o primeiro. É doce.
Este é um vinho tostado.
Quanto mais envelhece,
mais forte é o sabor.
Tem quem goste dele?
Muita gente.
Cada pessoa tem um gosto e preferência.
O Meizuo gosta de vinho envelhecido,
como o brandy.
Quanto maior o tempo estocado,
mais aromático se torna.
O Lei gosta de vinhos mais novos.
O Si prefere malt wine.
Todo mundo faz escolhas
com base no que prefere.
E você? De que tipo gosta?
Gosto de todos.
Cada vinho tem seu próprio charme.
Então já provou todos os vinhos desta adega?
A adega é do Si,
mas quem cuida dela é o Ximen.
Não deveria beber isso.
Não combina com você.
Ainda não experimentei. Como pode saber?
Está bem. Mas não vá ficar bêbada.
É hora do jantar. Vamos subir.
Vamos levar essas duas garrafas?
É, acho que sim.
Companheira de equipe inútil. Já é um fardo.
E agora ela some?
Onde elas estão?
E a Shancai?
Ei, Lei.
Onde você estava? Viu a Shancai?
Eu saí pra procurá-la. Ela não voltou?
Como assim?
Ela disse que a Xiaoyou tinha saído.
E foi procurá-la.
Xiaoyou,
vou recomendar um vinho especial pro jantar de hoje.
Xiaoyou?
Você é a Xiaoyou?
Não tinha ido dar uma volta?
Dar uma volta? Não.
Estava na adega com o Ximen e o Meizuo.
Mas a Shancai foi te procurar.
Está caindo uma nevasca.
Ela não está...
O que aconteceu exatamente?
Alguém disse à Shancai que você foi dar uma volta.
Não é possível.
Viu o mau tempo? Ninguém deveria estar lá fora.
Xiaoyou!
Onde está você?
Xiaoyou!
Machucou.
Não vai dar. É melhor voltar.
Preciso de ajuda.
Mas o chalé fica...
Como isso aconteceu?
Tomara que a Shancai esteja bem.
Naquela hora,
pensei que ela tivesse saído para olhar o céu.
É.
Nós vimos a Xiaoyou sair pela porta da frente.
-Foi por isso... -Eu nunca saí.
A questão
é que não pedi para a Shancai ir.
Mas ela mesma...
Lei,
não devia ter feito isso.
O que é uma taça de vinho perto da vida da Shancai?
Sim.
Mas eu não acho
que vá acontecer algo com ela.
Está 20 graus negativos.
Ela está lá fora há mais de duas horas.
Se ficou presa na nevasca, ela pode estar morta.
É bom rezarem pra que o Si a encontre.
Ou serão assassinas.
Nós...
não fizemos de propósito.
Ainda não admitem o erro?
Que falta de vergonha.
É minha culpa.
Se algo acontecer com a Shancai,
o que eu vou fazer?
Ela vai ficar bem.
Vou ligar para o resgate.
Precisamos de ajuda.
Dong Shancai!
Shancai!
Shancai.
Shancai!
Quem diria que eu morreria hoje?
Saí de casa tão animada de manhã.
Estava tão ansiosa.
Que ironia.
Não quero morrer aqui.
Ainda quero fazer tanta coisa.
Ainda tenho que me formar.
Quero me formar com meus amigos da Universidade Mingde.
Meus pais vão ficar orgulhosos
porque me formei.
Vão sorrir de orelha a orelha.
Vamos comemorar juntos.
De vez em quando,
vou me recompensar um pouco.
Vou viajar para fora com meus amigos.
Por último,
vou conhecer um homem que eu ame muito
e me casar com ele.
Não vai ser
um casamento grande ou caro,
mas vai ser muito bonito.
Vou passar o resto da vida feliz com ele.
O noivo é o homem que eu amo.
Mas...
por que não consigo ver o rosto dele?
Dong Shancai!
Onde você está?
Ei!
A Xiaoyou nunca saiu do chalé.
Dong Shancai!
Shancai.
Shancai!
Ei.
Ei, Shancai.
Shancai.
Ei.
Você está bem?
Fique de pé.
Daoming Si.
-O que está dizendo? -Eu já estou...
-Cheguei. Não vou deixar que morra. -...morta?
A Xiaoyou não saiu.
-Mentiram pra você. -Onde ela está?
-Que bom. -Shancai.
Ei.
Shancai, não durma.
Ei, fique acordada.
Acorde.
Ei,
vai congelar se dormir.
Venha, Shancai.
Levante-se.
Vou te carregar. Venha.
Shancai, aguente firme.
Fique acordada.
Já estamos chegando.
Aguente firme.
Dong Shancai.
Shancai. Dong Shancai!
Não durma.
Não pode dormir.
FÓSFOROS LIFELINE
Shancai.
Acorde.
Aguente firme.
Se aqueça.
Vamos ficar aqui até amanhecer.
Espere aqui.
Confie em mim.
Eu já volto.
Shancai.
Aguente firme.
Sei que ainda está nevando,
mas meus amigos estão em perigo.
Se não os ajudar, eles vão morrer.
Vai ficar tudo bem.
O Si vai encontrar a Shancai.
E aí? O que disseram?
A nevasca está tão forte que não podem fazer buscas.
Pediram para não irmos sozinhos.
Por sorte, tem um depósito lá atrás.
A lenha deve durar até amanhã.
Shancai,
aguente firme. Não durma.
Daoming Si.
Já vai se aquecer.
Aguente aí.
Vou procurar mais alguma coisa pra te aquecer.
Fique acordada.
Não durma.
Que incrível.
O Daoming Si me salvou na tempestade de neve.
Se não fosse por ele,
eu provavelmente estaria morta.
Que sensação estranha.
Apesar de não saber se vamos sobreviver à noite,
nada disso importa agora.
Porque agora, aqui com o Daoming Si,
meu coração
está aquecido
e confuso.
Não, eu tenho que procurar a Shancai.
-E se ela não voltar? -Xiaoyou, tenha calma.
Já tem duas pessoas lá fora. Será mais arriscado se você for.
Mas se eu não tivesse insistido pra vir,
isso não teria acontecido com ela.
Xiaoyou,
não se preocupe.
Mas a Shancai...
Tudo bem, eu vou com você.
É, todo mundo deveria ir. É mais seguro assim.
Espere, Ximen.
Vamos pensar direito.
Não podemos não fazer nada.
Ficar aqui é o mais indicado.
Mas o Si está...
Nós confiamos no Si, certo?
Acreditamos que esteja com a Shancai.
Eles vão ficar bem.
É só uma noite.
Esperem até amanhã.
Vamos procurá-los amanhã.
Você tem razão.
O Si não é qualquer um.
Ele é...
como um animal apaixonado.
Pegue.
Beba quente.
Ande.
Estamos longe demais do chalé.
É deserto aqui.
Não achei nada de útil.
Como se sente? A água quente ajudou?
Sinto como se meu corpo não me pertencesse.
Não sinto nada.
Só resta um jeito.
Você também.
Você é humano, Daoming Si?
Menina burra.
Não entende sua situação? Pare de imaginar coisas.
O que está fazendo, então?
Pensei em te aquecer com meu corpo.
Você é um caso perdido.
Por que tirou a roupa?
As suas estão molhadas.
Ficar com elas vai te deixar com mais frio.
Não posso te salvar se continuar sendo teimosa.
-Vai tirar a roupa... -Vire-se.
Daoming Si, não olhe pra mim.
Não me toque.
Estou tentando te salvar.
Fique parada.
Você vai se aquecer.
Ele só quer me salvar.
Dong Shancai, pare de imaginar coisas.
Durma.
Podemos voltar quando amanhecer.
Não consigo pensar em nada mais vergonhoso.
Eu e o Daoming Si estamos nos abraçando seminus.
Como vou olhar pra ele depois?
Não posso pensar nisso agora.
Vou dormir tranquila.
Vou fingir que estou abraçando um cachorro enorme.
Em segurança
e aquecida.
Caramba.
Olhe pra eles.
O que estão fazendo?
Oi, e aí?
O que está olhando?
Eu não estava.
Vista-se depressa.
O que estão fazendo?
Saiam daqui.
Pode me prometer uma coisa?
O quê?
Dá pra parar de me deixar preocupado?
Sabia que...
eu morri de preocupação ontem por sua causa?
Eu prometo.
Como se sente? Melhor?
Sim, estou melhor.
Por que você é tão pesada?
Pode me pôr no chão.
Shancai.
Que bom que você está bem.
Pensei que tivesse acontecido algo.
É tudo minha culpa.
Não diga isso.
Se fosse eu,
você faria o mesmo.
Pensamos que tivessem morrido.
Uma simples nevasca não me derrubaria.
Que bom que estão bem.
É claro, estamos bem.
Mas...
quem disse que a Xiaoyou tinha saído?
Shancai, fico feliz por estar bem.
Dizem que quem sobrevive a uma crise é abençoado.
Sim, Shancai.
Estamos...
Ainda bem que você voltou.
Se a Shancai e o Si tivessem morrido na nevasca,
como iriam compensar isso?
Vão embora, vocês duas.
Não quero mulheres tão baixas
sob o mesmo teto que eu.
Daoming Si,
está frio e nevando lá fora.
Vamos congelar se sairmos de casa.
Por favor, Daoming Si. Não nos expulse.
Que curioso não pensarem nisso quando mentiram pra Shancai.
Shancai,
nos perdoe, por favor.
Shancai, você é uma boa pessoa.
Você não nos deixaria morrer de frio lá fora.
Vai nos perdoar, não é?
Já chega. Saiam daqui.
Espere.
Eu voltei sã e salva.
Machuquei o pé,
mas não foi nada sério.
Por que não...
esquecemos isso?
Esquecer?
Esqueceu que você quase morreu?
Se perdoá-las assim tão fácil,
sabendo como são egocêntricas,
-elas só causarão mais problemas. -Não.
Desta vez foi um mal-entendido.
Faremos qualquer coisa pra não nos expulsarem.
Sim, qualquer coisa.
Daoming Si,
eu vou puni-las.
Isso. Shancai, pode nos punir.
Faça o que quiser.
Como vai puni-las?
Vou fazê-las...
limparem a casa.
Limpar a casa?
Essa é a punição?
Vão precisar limpar por dez anos, no mínimo.
Está bem, já vamos limpar.
Onde está a vassoura?
Obrigada, Shancai. Obrigada, Daoming Si.
Estava nevando tanto.
Devem estar com sede e com frio.
Que tal um vinho pra aquecer?
A nevasca de ontem foi terrível.
Como vocês sobreviveram?
Como assim?
Estava nevando tanto.
Onde ficaram?
Foi como nos filmes românticos?
Se abraçando nus pra se aquecerem?
-Não acredito. -Não acredito.
-Adivinhamos. -Adivinhamos.
"Estou com medo, com tanto frio.
Vou desmaiar."
"Venha, encoste-se em mim.
Meu peito é quente."
"Me abrace com força.
Mais forte."
Huaze Lei,
você pode ser a fogueira.
Depressa.
"Sintam o calor."
Já chega.
Parem.
Não fizemos isso.
Por que ficaram vermelhos?
Quem ficou vermelho?
Eu não.
Não tenho paciência pra isso. Que idiotice.
Vou tomar banho.
A porta é ali, senhor.
Também vou.
Ei.
Shancai, você é incrível.
Eu ia procurar por você.
Mas amarelei por causa da nevasca.
É que eu fiquei preocupada.
Você é minha melhor amiga.
O que eu diria aos seus pais
se algo lhe acontecesse?
O Daoming Si é corajoso igual a você.
Quando soube que tinha sumido, ele correu pra salvá-la sem hesitar.
Não esperava que ele aparecesse.
Pra falar a verdade,
a forma como ele agiu ontem
foi muito diferente do normal.
Na verdade, outra pessoa ficou bem preocupada.
O Huaze Lei.
Quando soube que você saiu por causa da Xinhui e da Baihe,
ele ficou bravo e jogou vinho nelas.
O Huaze Lei jogou o vinho dele?
Eu ouvi direito?
Ele é tão amável.
Não acredito que fez isso.
Deve ser porque era você.
Vocês são bons amigos.
Foi por isso que ele agiu de um jeito inesperado.
Huaze Lei,
obrigada.
Soube de tudo pela Xiaoyou.
Não há de quê.
Não gostei de ver
alguém pondo uma vida em risco.
Foi muito irresponsável.
Enfim,
deve ter sido traumático.
Está se sentindo bem?
Sou a erva imortal, a Shancai.
Estou muito bem.
É por isso que os outros se preocupam.
Você se preocupa comigo?
Nem preciso falar.
Pude sentir o calor da amizade
nesta terra estrangeira e gelada.
De repente, ela não parece tão fria.
Onde está o Si?
Estava aqui agora mesmo.
Viram a Shancai?
Onde ela está?
O que faz aqui fora?
Vim tomar ar fresco.
E você?
Vim atrás de você.
Shancai,
não tem ninguém aqui.
Quer dizer algo?
Dizer algo?
Não.
Você disse sem pensar.
O que quer que eu diga?
Ou tem algo que queira ouvir?
Descubra.
Ninguém pergunta o que o outro quer ouvir.
Não tem nada a dizer a quem te salvou?
Quase me esqueci de agradecer.
Obrigada.
Só "obrigada"?
É só isso que me deve?
Ainda te devo 500.000 yuanes.
Já tenho um plano de pagamento.
Todo mês, dois terços do meu salário serão pra te pagar.
Vou arrumar outro emprego.
-Assim... -Ninguém quer ouvir isso.
Quer que eu pague de uma vez?
É um pouco difícil pra mim.
Espero que entenda.
Fogos de artifício!
Pequena Xiaoyou, estou feliz de passar um tempo com você.
Feliz Ano-Novo.
Ei, você é burra mesmo ou só finge?
É Ano-Novo. Por que está gritando?
-Feliz Ano-Novo. -Feliz Ano-Novo.
É porque você não diz.
O quê?
Então não vai dizer?
Está bem, eu digo.
Pode dizer.
Shancai,
eu te amo.
Feliz Ano-Novo!
Eu disse.
Realmente disse.
Isso!
Daoming Si.
Mais uma vez.
Oi.
Calado.
Estão se divertindo?
Mãe!
Estou bem aqui.
Fique quieta.
É uma ligação importante.
Aqui é Dong Danian,
desejando um próspero ano-novo.
Boa sorte e tudo de bom.
Como isso aconteceu?
Caramba.
Torci o tornozelo esquiando.
Está bom agora.
Sua desajeitada. Devia tomar mais cuidado.
Como foi a viagem?
Nada mau.
A paisagem era bonita.
Fizemos a contagem para o ano-novo. Foi divertido.
Shancai,
mostre as fotos que tirou quando tiver tempo.
Diga.
Como foi com o Daoming Si desta vez?
Aqui é Dong Danian,
-desejando um feliz ano-novo. -Ele...
Um próspero e saudável
-ano-novo. -Longa história.
O que você...
Como assim, "longa história"?
Bom...
Esqueça. É muito vergonhoso pra contar.
Shancai, seja sincera.
Lá no Canadá,
com quem você dividiu o quarto?
Com a Xiaoyou. Eu disse a vocês, não?
-Ficou com ela todas as noites? -Fiquei.
Sua safada,
você passou a noite com o Daoming Si?
Eu...
O que eu falei antes de você ir?
Quero que tenha uma boa relação com um bom homem.
Não pedi pra você sair transando. O que há com você?
Aquele rapaz vai pagar.
Como ele ousa maltratar nossa filha?
Me dê o número dele.
Pai, mãe,
não foi assim.
Não aconteceu nada entre nós.
Não aconteceu nada?
Não se abraçaram nem se beijaram?
Não tem problema, sabe?
Qual é o problema?
Fizemos isso quando nos apaixonamos.
Não o compare a mim.
Além disso,
quem resistiria à sua beleza?
Vou voltar para o quarto.
-Cuidado. -Seu pé...
Está mesmo bom?
Si, você está de bom humor.
Só estamos nós aqui.
Pode dizer.
O que houve com a Shancai?
É, o que houve?
Como assim? Foi daquele jeito.
"Daquele jeito" como?
Daquele jeito.
Ficaram juntos durante a nevasca.
Onde você e a Shancai estavam
na véspera de Ano-Novo?
Disse a ela o que eu queria dizer.
Por que não fez o que devia fazer?
Por exemplo, abraçá-la
e beijá-la.
Não se deve dizer antes de fazer?
Por que não fez antes de dizer?
Eu, Si, tenho meu próprio jeito.
Eu decido o que quero fazer. E tinha muito barulho naquela noite.
Estão enchendo o saco.
Vão irritar o Huaze Lei.
Me deixem em paz.
Está bem, eu digo.
Pode dizer.
Shancai,
eu te amo.
-O que aconteceu? -O que aconteceu?
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.